噪音
是男人未过滤的思考
少了过滤 男人就只是
行走的噪音
匿名的新世界移民
新世界 公元2257年
西少聊影视 微信公众号：xislys
这里好安静 Quiet out here.
很平静 Peaceful.
只有我自己的噪音 No noise except my own.
只有我自己的噪音… No noise except my own.
又要便便吗 满奇 快走啦 Again, manchee? Just go.
你不必每次想便便都要问我 You don't have to ask me every time you wanna take a shit.
黏虫 Crawlers.
我很喜欢那把匕首 I love that knife.
你就只会吃喝拉撒 Poo and eat, it's all you do.
满奇 走吧 Manchee, come on.
被诅咒 Cursed.
不妙 是牧师 Shit. Preacher.
地面因你而被诅咒 Cursed is the ground because of you.
都没人上教会了 Nobody goes to church anymore.
闭嘴 管好你的噪音 Shut up, control your noise.
管好你的噪音 托德 Control your noise, Todd.
我是托德·休伊特 I am Todd Hewitt.
我是托德·休伊特… I am Todd Hewitt. I am Todd Hewitt.
想点别的 想点不一样的 Think of something else,think of something different.
想想鸟儿 你是尘土… - Think of birds.- Dust you are...
牧师 Preacher.
你将归于尘土 To dust you will return.
牧师来这干嘛 Why is the preacher here?
我们根本不需要牧师 We don't even need a preacher.
都没人上教会了 Nobody goes to church anymore.
男孩有罪 天谴 Boy sinned. Judgment.
糟糕 被他听见了 Shit, he heard me.
别逃跑…这句他也听见了 Don't run.Oh, he's hearing that, too.
隐藏你的噪音 Just hide your noise, hide your noise.
我是托德·休伊特… I'm Todd Hewitt. I am Todd Hewitt.I am Todd Hewitt. I'm Todd Hewitt.
不要隐藏你的噪音 Do not hide your Noise.
敞开你的心房 Open your mind.
不要再听我在想什么 Stop looking at my thoughts.
我是托德·休伊特… I'm Todd Hewitt, I'm Todd Hewitt.
不要表现出软弱 Don't show weakness.
我知道你的真面目 I know your truth.
孤儿、矮冬瓜、没人要 An orphan, runt. Unwanted.
软弱 Weak.
像个女人一样 Like a woman.
好啦 我哪会懂 Yeah. Well, I wouldn't know.
从来没见过女人 Never seen a real woman before
都不在了 都不在了 不知道她们什么样 They're all gone.All gone. Wouldn't know.
从没见过 从没见过真正的女人 Never before.Never seen a real woman before.
软弱 Weak.
我的脸好痛 My face hurts.
管好你的噪音 Keep your noise down.
重新回归大地 Return to the ground once more.
让尘土…因为你 Let the dust... because of you.
至少他这次没打爆我的嘴唇 Well, at least he didn't bust my lip this time.
你又帮不上忙 You were no help.
走吧 Come on.
刚打猎回来 Back from a hunt.
戴维来了 没用的家伙 Here comes Davy, useless.
铲屎官赫维特和他的笨狗 Shit-shoveler Hewitt and his dumb dog.
自以为是男人 其实啥都没杀过 Thinks he's a man,but he's never killed a thing.
注意你的噪音 蛇 - Better watch your noise.- Snake.
你这个自大狂 蛇 You cocky little son of a bitch. Snake!
别让他发现我很痛 Don't let him see that it hurts.
你脑袋想的我都听得见 猪脑 I can hear everything you're thinking,- you dumb shit.
揍他 - Beat his ass.
惨了 是镇长 Shit, the mayor, the mayor,the mayor, the mayor.
靠 Shit.
隐藏你的噪音 Hide your noise, hide your noise.
我是托德·休伊特… I'm Todd Hewitt. I'm Todd Hewitt.
怎么了吗 Is there a problem, boys?
我是托德·休伊特… I'm Todd Hewitt,I'm Todd Hewitt, I'm Todd Hewitt.
没事 爸 No, pa.
我是托德·休伊特… I'm Todd Hewitt, I'm Todd Hewitt.
你很会使用噪音嘛 Very clever use of your noise, son.
镇长喜欢我 他当我是个男人 Mayor likes me. Thinks I'm a man.
你应该很快就会加入稀巴人巡逻队 I reckon you'll be riding with the spackle patrol before long.
很聪明 Very clever.
或许我儿子可以跟你学习 托德 Maybe my son can learn something from you, Todd.
戴维 什么事 爸 - Davy?- Yes, pa.
继续铲屎吧 Keep shovelin' that shit.
铲屎官赫维特 王八蛋 Shit-shoveler Hewitt.Asshole.
我真想去山脊的另一边 I wish they'd let me ride past the Ridge.
被困在这 无处可去 Stuck here, there's nowhere else to go.
你迷路了吗 儿子 You get lost, son? There's work to be done.
还有工作要做 There's work to be done.
你借机偷懒 Usually when you get lost.
我去拿你要的东西 I was out getting that part you asked for.
甜菜根 老是吃这个 Beets. Always beets. I hate beets.
我讨厌甜菜根 I hate beets.
大便都变成红色 It turns my shit red.
满奇 给你 Manchee, here.
连狗都不想吃 Dog doesn't even want it.
你今天过得如何 How was your day, son?
还可以 很忙 Uh, yeah, good. Busy.
你很会使用噪音嘛 That snake was very clever use of your noise, son.
你应该很快就会加入稀巴人巡逻队 I reckon you'll be riding with the spackle patrol before long.
我儿子可以跟你学习 托德 My son can learn something from you, Todd.
很聪明… Very clever, very clever.
镇长不是你的朋友 Mayor is not your friend, son.
至少镇长当我是个男人 At least the mayor thinks I'm a man.
他觉得我聪明 Thinks I'm smart.
不如叫镇长把你带回去养 Then maybe the mayor can raise you, too, huh?
给你吃饱饱穿暖暖 Put clothes on your back,food on your plate.
靠 又来了 Shit, here we go again.
你们两个够了 镇长不知道… Stop it, you two!
你少烦我 你们两个别吵了 Stop it. Stop it, you two, please.
管好你的噪音 Control your noise.
你明天陪我下田去 I need you on the field with me tomorrow, all right?
好 Yes, sir.
给你的生日礼物 A gift for your birthday.
谢谢 Thank you, sir.
我早就想要一把匕首了 I always wanted a knife.
像个男人 Like a man.
世上就只剩我们 We're all that's left.
我们必须保护彼此 We have to protect each other.
所以你要学会如何驯服 托德 To do that, it's important you learn how to tame things, Todd.
驯服 Tame?
学会控制 击倒他们 Break them. Control them.
所以要… - By
杀了他们 killing them?
没错 That's right.
在这里 男人必须杀戮 Here, men must kill.
你是本镇年纪最小的 托德 You're the youngest here, Todd.
你会是最后活着的男人 You'd be the last man standing.
我是圆圈 圆圈是我和你 I'm the circle, the circle is me and you.
对 我不像你们生来就能有噪音 See, I wasn't born into the noise like you.
我必须练习多年控制我的噪音 I had to learn how to control mine through years of practice.
睡吧 好 Go to sleep.Okay.
我盯上你了 托德 I've had my eye on you, Todd.
你很优秀 You're exceptional,
我们需要优秀的男人来维持秩序 and exceptional men are needed to hold the circle together.
所以你必须学会驯服 托德 To do that, it's important you learn how to tame things, Todd.
他被那个老王八蛋洗脑了 That son of a bitch has his claws in.
我盯上你了 托德 I've had my eye on you, Todd.
我们需要优秀的男人来维持秩序 Exceptional men are needed in the circle.
侦察舰 准备进入新世界的大气层 Scout ship a, prepare to enter new world's atmosphere
倒数37秒 in t minus 37 seconds.
收到 母舰 仍然无法与地面通讯 Copy that, mother bird.Still no contact from the surface.
我们有消息再回报 We'll let you know what we find.
各位旅客 进入大气层温度 Ladies and gentlemen,the temperature at point of entry will
将高达华氏三千度 be a balmy 3,000 degrees.
请扣好安全带 收妥餐桌 Please make sure your seat backs and tray tables are in their full upright position.
扣好安全带 Buckle up.
你觉得那些移民还活着吗 Think the settlers are still alive down there?
如果还活着 就会很高兴见到我们 If they are,they're gonna be happy to see us.
他们多年前就在期待第二批了 They were expecting the second wave years ago.
不要惊慌 Don't freak out, don't freak out,
我们刚才穿过了什么 what did we just fly through?
我们死定了 We're gonna die. We're gonna die.
你说什么 What did you say?
我没说话啊 I didn't say anything.
她听得见 She heard that?
我好害怕 I'm so scared!
逃出去 失火了 - Fire! Get out! - Fire!
机长 失火了 - Captain! - Fire!
天哪 我们死定了 - Oh, my god. We're gonna die.- Captain, no!
出了什么事 怎么了 What's happening? What is this?
天哪 Oh, my god!
农作物长得不好 Behind on the planting.
需要雨水 Need rain.
新世界的最后一个男孩 I'm the last boy in the world.
总有一天会只剩下我 Someday, I'll be the only one left.
只剩我一个人 I'll just be all alone.
不知道会不会无聊到死 I wonder if you can actually die from boredom.
我讨厌甜菜根 I hate beets,it's always beets
每天都在种甜菜根 托德 farming every day.Todd.
总有一天会只剩下我 托德 One day, you'll be alone.Todd!
干嘛 What?
请你检查太阳能板 Check the panels, please.
好 Sure.
快点 - Go!
我在快了 - I am going!
更快 靠 - More!- Shit.
我去看看另一个 I'MMA go get the other lead.
搞什么 What the hell?
小偷 橘色 Thief, hey! Orange. Hey! Thief!
小偷 Thief!
橘色 Orange.
小偷 Thief! Hey! Hey! He's so fast.
跑得好快 He's so fast.
嘿 嘿 Hey! Hey!
快 快点 GO..go.Go...
老天 Oh, my god. Oh, my...
这是怎么回事 What happened here?
我的老天 Holy shit.
搞什么 What the hell?
天上掉下来的吗 Is that... is that from the sky?
那是太空船吗 Is that a spaceship?
太空船… A spaceship?
哪里来的 Where'd it come from?
不是我们的 It's not from here.
从天而降 From the sky.
有人吗 Hello?
有人操控的 Somebody was flying it.
那个小偷 The thief.
那个小偷…幸存者 The thief. Survivors. Survivors?
那是太空船 That's a... that's a spaceship.
太空船… A spaceship.
从哪来的 The hell did it come from?Where'd it come from?
坟墓 有人死了 埋起来 Graves. People. Dead.Buried. Death.
我去告诉镇长 I gotta go tell the mayor.
令人兴奋 太空船 This is exciting. Spaceship.
太空船 要告诉镇长 赶快去 Spaceship. Mayor's gotta know.Gotta hurry.
天谴 天谴要来了 Judgment. Judgment is coming.
没看过太空船 来自地球吗 Never seen a spaceship before.Think it's from earth?
怎么来的 太空船坠毁了 How'd it get here?Spaceship crashed.
太空船 闭嘴 托德 Spaceship. Spaceship.Shut up, Todd. Shut up, Todd.
急着去干什么 What's the rush?
我去告诉镇长 我是托德·休伊特 - Gotta tell mayor.I am Todd Hewitt.
你以为我听不见你的噪音吗 What, you think I can't hear your noise?
你在碎念什么 What're you babbling about?
没有 你去哪 - Nothing.- Where you goin'?
给我回来 管好你的噪音 - Hey, come back here!
管好你的噪音 Control your noise.
那男孩来了 告诉镇长 - Here comes that boy.- Gotta tell the mayor.
闭嘴 托德 - Shut up, Todd. Shut up.
隐藏你的噪音 太空船 闭嘴 Hide your noise.Spaceship. Shut up.
停下来 托德 Stop. Todd, stop.
它是真的吗 Is it real?
停下 别去想… Stop. Stop thinking about...
给我让开 Get outta my face!
你在胡说什么 What're you talking about?
太空船 他们想干嘛 Spaceship? What do they want?
太空船在哪 Where's the ship?
太空船坠毁了 - Spaceship crashed.
他们来了 第二批吗 - They're here.- Is this the second wave?
去告诉镇长 快去 - Tell the mayor. Gotta tell the mayor.Go.
镇长 我发现一样东西 Mayor, I found somethin'.
你应该先告诉我的 You should've told me first.
有个幸存者 There's a survivor.
他偷我们田里的东西 He'd been stealing from our farm.
我跟踪他到这 I followed him here.
就这里 你看 Here, look!
一定是来自地球吧 Gotta be from earth, right?
很好 孩子 Very good, son.
找找看有没有我们能用的东西 Search it, anything we can use.
镇长喜欢我胜过他儿子 The mayor likes me.- Likes me better than his boy.
托德 闭嘴 托德 - Todd.Shut up, Todd. I'm Todd Hewitt.
我是托德·休伊特… I'm Todd Hewitt. I'm Todd Hewitt.
那个幸存者 他长怎样 The survivor, what did he look like?
他跑太快了 我看不清楚他的脸 He was too fast,I couldn't see his face.
他说什么 What did he say?
我不知道他是怎么办到的 I don't know how he was doing it.
但他没有噪音 But he didn't have any noise.
牧师从来不会错 Preacher never been wrong.
没噪音 开什么玩笑 No noise?You gofta be kidding me.
我知道这是什么意思 没有灵魂 I know what that means. No soul.
去找她 - Find her.
爸 我会找到她 - I'll find her, pa.
她 - "Her?"
等等 她 找到她 Wait. What? "Her." "Find her?"
天哪 是个女孩 Holy shit! It's a girl.
太空女孩 Space girl.
他是个女孩 He's a girl.
从来没见过女孩 Never seen a qirl before.
我们田里的东西 From the farm.
站住 不准靠过来 Stop! Don't come any closer!
女孩… Girl. Girl.
是个女孩 我的老天 It's a girl.Girl. Oh, my god.
你是从哪来的 Where are you from?
你是个女孩 没有噪音 You're a girl.No noise.
你来自地球吗 女孩 小偷 Are you from earth?Girl! Thief!
闭嘴 托德 Shut up, Todd.
抱歉 对不起 Sorry. I'm sorry. I've just never...
我只是从来没… I've just never...
从来没见过女孩 Never seen a qirl before. Breathe.
你来自地球吗 Are you from earth?
你好漂亮 金发 You're really pretty.Yellow hair.
我找到她了 I found her! I found her!
等等… Wait, wait, wait!
靠 什么鬼噪音 Shit! Stupid noise.
她要跑了 找到你了 - She's running!- Got you now!
快跑 Go! Go!
抓住她 Get her!
瞧瞧你 Look at you.
抓住那个女孩 Get the girl.
把她带回去 Bring her back.
我是圆圈 圆圈是我 I am the circle, the circle is me.
我是圆圈 圆圈是我… I am the circle, the circle is me.
没事了 It's all right. It's all right.
找到她了 We got her.
没事 It's all right.
你安全了 You're safe now.
我是戴维普伦提司 本地的镇长 I'm David prentiss, I'm the mayor here.
这是第二批 Second wave.
我觉得这是第二批 这样不好 - I think it's the second wave.- This is bad. Bad.
她长得好奇怪 安静 She looks funny.
坐下 Quiet. Sit down.
太空船坠毁了 That was a terrible crash.
你是唯一的幸存者吗 And you are the only survivor, miss?
还活着算你运气好 You're lucky to be alive.
你有受伤吗 Were you hurt?
我看到坟墓了 I saw the graves.
我很遗憾 I'm sorry.
很受不了吧 That must be overwhelming.
好吵 - It's loud.- Mmm.
我们称之为噪音 We call it the noise.
男人降落在这星球上都变这样 Happened to all the men when we landed on this planet.
脑海里想什么都会被听见 Every thought in our heads on display.
但这是无害的 It's fairly harmless, though.
有些人可以控制得比别人好 Some of us can control it better than others.
可以控制 Can control it.
她是我们的人 She's one of us.
控制住 Control.
你能听见我想的吗 Can you see mine?
不行 女人没有噪音 No.Didn't affect the women.
女人都到哪去了 Where are all the women?
她们都死了 They're dead.
发生过战争 There was a war.
可怕的战争 A terrible war,
对抗本地原住民 against a native species.
稀巴人 The spackle.
他们侵略我们的殖民地 They overran our colony and they
杀光了所有的女人 killed all the women.
屠杀殆尽 Slaughtered them.
你能告诉我你怎么会来吗 Can you tell me how you came to be here?
你要开口说话才行 You will have to actually speak.
女人没有噪音 记得吗 The noise didn't affect the women, remember?
你想的我听不见 Can't hear your thoughts.
我是来侦察的 I was scouting.
你来自更大的太空船 So you come from a larger ship?
对 Yeah.
我们和第一批移民失联了 We lost contact with the first wave colonies,
所以我们被派来侦察 - so we were sent out to scout. - Ah.
太空船会来接你 对吧 And this ship will be coming for you, right?
有多大 How big is it?
我们舰队中最大的一艘 It's the largest in our fleet.
可容纳四千人 Holds 4,000 people.
它会在哪降落 And it will be landing where?
问这干嘛 Why?
我失陪一下 Excuse me, for a moment.
不要跟她说话 不准任何人进来 Don't talk to her and don't let anyone in.
我是圆圈 I am the circle.
圆圈是我 这是第二批吗 And the circle is me.Is it second wave?
我是圆圈 圆圈是我 I am the circle and the circle is me.
她知道什么 What does she know?
里面怎么回事 她还好吗 What's going on in there?Is she okay?
…圆圈是我 And the circle is me.
我是圆圈 圆圈是我 I am the circle and the circle is me.I am the circle.
不要跟她说话 不准任何人进来 Don't talk to her and don't let anyone in.
老爸说不要跟她说话 Pa said don't talk to her.
老爸又不在 Pa is not here.
看来只剩你和我了 小妹妹 Looks like it's just you and me now, little sis.
从来没见过女孩 Never seen a qirl before.
女孩好可怕 Girls are scary.
不能信任女孩 Can't trust girls.
这是什么鬼东西 What is this shit?
那个你要小心 Be careful with that.
我想怎样就怎样… I do what I wanna do, what I want.
戴维 Davy!
她那是什么鬼东西 What kinda crazy thing she got in there?
她人呢 Where is she?
一定是从后面跑了 She must've gone out the back.
去找她 Find her.
真是的 Oh, shit.
不能信任女孩… Cannot trust girls.
爸 对不起 Sorry, pa.
天使从天而降 An angel descended from the heavens
带来天谴 没错 to bring forth judgment. Yes.
牧师 Preacher.
大卫…天谴 David...Judgment.
我受够了流亡 I'm done living in exile.
抢走她的太空船 就能掌控这星球 If we take her ship,we can take control of the planet.
他们降落时还处于冬眠状态 They'll be in hypersleep when they land,
不会料到被人埋伏 so they won't expect an ambush.
只是不能让她去警告他们 We just can't let her warn them about us.
天使下凡要惩罚我们 The angel is here to punish us.And so much...
她不是天使 她是个女孩 She's not an angel,she's a girl.
独自一人 一无所有 She's all alone and she's got nothing.
殉教者 Martyr.
真理需要有人殉教 Truth demands a martyr.
天谴… Judgment, judgment.
带她回去给镇长 Get her back to the mayor,
快去 她跑不了太远 Go, she can't be too far!
一定要把她找回来 She has to be found again.
那女孩快要搞清楚状况了 Girl's about to find out what's what.
她为何这么重要 Why is she so important?
这是怎么回事 The hell happened in here?
希望她没事 I hope she's okay.
太空背包 Space bag.
早晚会被人拿走 不如给我 Someone's gotta take it,might as well be me.
拿吧 Take it.
里面一定装了很酷的东西 I bet she has some cool shit in here.
天使移动得很快 太空背包 - The angel moves swiftly.- Space bag.
我是托德·休伊特… I am Todd Hewitt.I am Todd Hewitt.
他在那 Oh, there he is.
托德 过来 Todd! Come over here, son!
好 我马上过去 Yeah, I'll be out in a minute!
至少不是甜菜根 Mmm. At least it's not beels.
满奇 Hey, manchee.
天哪 女孩 她在这 Oh, my god. Girl! She's here.
金发 哇靠 Yellow hair. Shit.
搞啥 太空女孩 天哪 Uh, what the hell?Space girl. Oh, my god.
女孩 要像个男人 Girl! Be a man, be a man.
要坚强 不要有噪音 Be strong. No noise.
不要有噪音 女孩 No noise. Girl.
你怎么在这 What're you doin' here?
你在这干嘛 Why are you here?
金发 你不能在这 Yellow hair.You can't be here.
害怕 她在害怕 Scary. She's scared.
不要害怕…小偷 Don't be scared.Thief.
该把她交出去吗 托德 Should I turn her in?- Todd!
来了 爸 - I'm coming, pa!
嗨…帮她 Hey.Help her.
你留在这 他们都在找你 You gotta stay here,they're all looking for you.
不要出去 Don't come out.
满奇 走吧 Manchee, come on.
管好你的噪音 想想别的事 Control your noise.Think of something different.
家务活 我的家务活 Chores. My chores.
我还得去干活 Gotta do my chores.
我喜欢干活 I love my chores.
嗨 Hey.
你上哪去了 - Where have you been, son?
没啊…我得去干活了 - Nowhere.I've gotta do my chores.
我是托德·休伊特… I'm Todd Hewitt.I'm Todd Hewitt.
我去干活 Yeah, I'MMA... i'MMA do my chores.
我喜欢干活 但不用告诉他们 I love my chores.But you don't gotta tell 'em.
你必须告诉他们 托德 You gotta tell them, Todd.
我是托德·休伊特… - I am Todd Hewitt.
告诉我们什么 - Tell us what?
没事啦 放心 It's nothing, don't worry about it.
我是托德·休伊特 I Am Todd Hewitt.
你必须告诉他们 You gotta tell 'em.
不妙 金发…闭嘴 托德 Shit. Yellow hair. Shut up, Todd.
嗨 道斯 Hey, daws.
有何贵干 What can we do for you?
我们在找那个太空女孩 We're looking for that space girl,
她有经过这吗 maybe she came through here?
太空女孩 - Space girl?
你在胡说什么 - What're you talking about?
她的太空船坠毁在树林里 Ah. Her ship crashed down in the woods.
是托德发现了她 Todd here found her.
我是托德·休伊特… I'm Todd Hewitt.I'm Todd Hewitt.
她的外套就掉在你家附近 She dropped her jacket not too far from your property,
我在想有可能… so I was thinkin' maybe...
她有可能经过这里 Maybe she came through here.
没人经过这里 Nah, nobody come through here.
不容易发现她 She-she ain't easy to spot. She...
她没有噪音 She don't got no noise.
她没经过这里 She didn't come through here.
我是托德·休伊特… I'm Todd Hewitt, I'm Todd Hewitt.I'm Todd Hewitt, I'm Todd Hewitt.
我还是看一下好了 Anyhow, I'll just take a look around.
不 我看算了 No, no, no. Maybe not.
你也听到他说的 You heard the boy.
你走吧 Get on outta here.
回头见 I'll be seeing you.
那女孩在谷仓里 对吧 The girl's in the barn, isn't she?
麻烦… Trouble, trouble.
你好 Hey, there.
她都不说话 Yeah, she don't speak.
太空女孩 真是的 Space girl.Oh, shit!
没事了 没事 It's all right, it's okay.
没事 我知道 她是真的 - It's okay.- I know, she's real.
闭嘴 托德 Shut up, Todd.
在这等我 Just...Wait here, all right?
在这等 Wait here.
我不要把她交给镇长 希礼安 I'm not gonna give her back to the mayor, cillian.
我不能这么做 I can't do that.
我喜欢她的头发 好漂亮 I like her hair. It's pretty.
不能送她回去 She can't go back there.
求求你 班 We... please, Ben,
我们必须帮她 拜托 we have to help her. Come on.
她不能留在谷仓里 She can't stay in the barn.
普伦提司会找到她的 Prentiss will find her.
我们必须把她交出去 We have to give her back.
不要惹这种麻烦 We don't need that trouble.
不 那不是她想要的 希礼安 No, but that's not what she wants, cillian.
我不要把她送回去 I'm not gonna give her back.
希礼安… Cillian.
这是个机会 This is the chance.
你们别再互看了 有话快说啊 Would you guys quit lookin" at each other and somebody talk to me?
托德 如果你想帮那女孩 Todd, if you want to help the girl,
你就必须离开 you have to go.
去哪 Go where?
这里又没别的地方 There's nowhere else out here.
有 There is.
这里有别的地方 There is somewhere else.
法尔布兰奇 法尔布兰奇 - Farbranch.- Farbranch?
其他人都去了 - Others went over.
很久以前 班 - A long time ago, Ben.
有去无回 他去那会被杀死 They never came back.They'll kill him in farbranch.
只要他带着她就不会 Not if he is with her.
那镇长怎么办 What about the mayor?
别管镇长了 Forget about the mayor.
你想保护那女孩就得马上离开 If you want to protect the girl,you have to leave now.
那里很远 It's a long way.
我几时才能回来 When can I come back?
他们骗我… They lied to me.They lied to me.They lied to me.
要一直陪着那女孩 Stay with the girl at all times, okay?
别让人知道你是来自这里 And don't let it on you're from here.
为什么 Why?
反正不要提到普伦提司镇 Just don't mention prentisstown.
什么意思 为何别提… What does that mean?don't mention this town?
反正就是别提你来自这里 Just don't...Don't mention you're from here.
儿子 快走吧 Son, you gotta go.
我以你为傲 I'm proud of you.
你妈还在也会以你为傲 Your mom would be, too.
我妈… My mom.
我去带那女孩过来 I'm gonna go get the girl, all right?
法尔布兰奇… - Farbranch.- Farbranch.
午安 希礼安 Afternoon, cillian.
王八蛋 Son of a bitch.
班 Ben.
我们来找那女孩 希礼安 We're here for the girl, cillian.
我知道 I know.
我跟你的人说了 她不在这 And I told your man, she ain't here.
你不介意我们四处看看吧 You won't mind if we look around a little, then?
请你带着你的人离开 I think you and your men should leave.
启动中
这是干嘛 What is this?
有个女孩跑了 你却只想到劈柴 You know, we got a girl on the loose and all you can think about is chopping wood.
他是怎么搞的 What's wrong with him?
说吧 小子 Come on, son.
你不必瞒着我 You don't have to hide from me.
告诉我她在哪里 Just tell me where she is.
我是托德·休伊特… I'm Todd Hewitt, I'm Todd Hewitt.
她在哪里 Where is she?
什么都不要多想 托德 Just keep him out of your head, Todd.
我是托德·休伊特…管好你的噪音 I am Todd Hewitt.Control your noise.
她很漂亮吧 She pretty, son?
我是托德·休伊特… I am Todd Hewitt. Todd Hewitt. Todd Hewitt. I am Todd Hewitt.
你好像有点害怕 I see you're a little scared.
专心 我是托德·休伊特… Focus.I am Todd Hewitt.
谷仓 Barn. Barn.
她在谷仓 She's in the barn.
找出那女孩 就知道她在 - Find that girl!- I knew she was here.
可恶 Damn it!
发动
她确实在里面 - We got her trapped!
后面也要检查 别让她跑了 Check around the back, too,don't let her get away!
把门打开 Get those doors open.
托德 快点 Todd, come on!
希礼安 Cillian.
不 希礼安… No, cillian.
希礼安 不… Cillian!No, no, no, no, no!
去吧 托德 Go, Todd! Go!
快走 Come on,
走 快点… go, go, go!
把她抓回来 Get her back!
快快快 Faster, faster!
停车 Stop!
再快点 Faster!
停车 快停车 Stop! Hey! Stop!
不… No, no, no, no, no!
靠 Shit! Whoa!
出了什么事 What happened?
希礼安死了吗 Cillian, is he... is he dead?
天哪 威士忌… Oh, man. Whiskey.
威士忌 Whiskey, whiskey.
靠 计划好的不是这样 Shit. This wasn't the plan.
腿断了 它的腿断了 Broken leq. His leg. He broke his leq.
撑住 威士忌 Whiskey.
不…对不起 No, no, no, no. I'm sorry, sorry.
威士忌 对不起… Whiskey, I'm sorry, I'm sorry...
嘿 兄弟 Hey, buddy.
放轻松 没事 Easy, boy. Easy, Hey, hey, hey.it's okay.
让它解脱 不再痛苦 End his suffering. No more pain. Easy.
对不起 威士忌 我别无选择 I'm sorry, whiskey.I got no choice.
对不起 I'm so sorry.
跟她说话 Say something to her.
都是她害的…不是啦 This is her fault. Not that.
你要去哪 Hey, where are you goin'?
聋了 她又聋又哑吗 Deaf. She deaf, too?
又聋又哑 Deaf, too
停 我不会伤害你 我是想帮你 Stop, I'm not trying to hurt you.I'm trying to help you.
请你停下来 不要碰我 - Will you stop?- Don't touch me!
老天 她会说话 Holy shit! She can talk.
天哪 她会说话 Oh, my gosh. She can talk.
走开 Back off!
她声音很细 真好听 She has a high voice. It's nice.
抓住那女孩 Get the girl!
把她带回去给镇长 Get her back to the mayor.
普伦提司镇的人 Prentisstown men. Girl's in trouble.
那女孩有麻烦了 Girl's in trouble.
我在干嘛 这样做是错的 What am I doing? This is a mistake.
我做了什么 What have I done?
该把她交出去吗 不行 Should I turn her in? No.
干得好 小子 Very good, son.
不 错了 No. Mistake,
大错特错…闭嘴 托德 huge mistake.Shut up, Todd. Shut up!
我不会那么做 I'm not... I'm not gonna do that.
我保证不会那么做 I promise you, I'm not gonna do that.I can't just...
有个地方 我可以带你去 Look, there's this place.I can take you there
你会很安全 and you'll be safe. Okay?
法尔布兰奇 Farbranch. Farbranch.
法尔布兰奇… Farbranch. Farbranch. Farbranch.
那是什么 What's that?
地图啊 不然像是什么 It's a map, what does it look like?
那份地图你有备份吗 Do you have a copy of the map or the...
没有 我没有备份地图 No, I don't have a copy of the map.
就只有这一张 Okay? It comes with me.
好好保护她 Keep her safe.
到那能联络我的太空船吗 Could I contact my ship there?
我得警告他们 I need to warn them.
好 Yeah.
我什么都不知道 I have no idea. I don't know.
闭嘴 托德 Shut up, Todd.
闭嘴 Shut up
你走在我前面 Stay ahead of me.
我不会追捕我自己的儿子 I'm not gonna hunt my own son.
我不想伤害托德 I don't want to hurt Todd.
我只是要调查那女孩的太空船 I just need to know about the girl's ship.
你现在跟我们走 Now you come along with us.
确保你的小托德没事 And you make sure nothing happens to young Todd.
就和你这些年来做的一样 Just like you've been doing all these years.
从他小时候到现在 Since he was a little boy.
保护他 记得吗 - Keep him safe.- Remember?
保护他 班 Keep him safe, Ben.
保护他 Keep him safe.
他们会杀了他 班 They'll kill him, Ben.
你一定知道他们去哪里 班 You've gotta know where they're headed, Ben.
在她警告她的太空船之前 Before she warns that ship of hers.
希礼安 啥都别想 Cillian, keep him out of your head.
我们的孩子…杀了他… Our boy. Kill him.
他们去哪了 班 Where're they headed, Ben?
希礼安 不…听我说 Cillian. No, no, no. Listen to me.
快想 想着我 - Think.- Think of me.
他们会去杀了他 They'll kill him.
去法尔布兰奇杀了他 法尔布兰奇 They'll kill him in farbranch.Farbranch.
法尔布兰奇 Farbranch.
先等你埋葬他 You take your time burying him.
然后你和其他人到镇上找我 Then I need you in town with everyone else.
希礼安… 班 - Cillian.- Ben.
班 再见了 Bye, Ben.
保护他 Keep him safe.
我们的孩子 Our boy.
保护我们的孩子 Our boy. Keep him safe.
不是要我走在你前面吗 Whatever happened to"stay ahead of me", huh?
女孩都不会累吗 Don't girls ever get tired?
都走好几个小时了 Been walking for hours.
天哪 太空女孩走好快 Gosh, space girl is fast.
靠 我累了 Damn, I'm tired.
要像个男人 Be a man. Be a man.
不要让她知道你累了 Don't let her know you're tired.
我知道你累了 别这么弱 I know you're tired. Don't be weak.
天哪 希望走这条路是对的 God, I hope this is the right way.
你能走慢一点吗 Hey, can you slow down a sec?
她会知道你累了 She's gonna know you're tired.
谁鸟你 我的手臂好痛 Who cares? My arm's killing me.
靠 我手臂痛死了 Damn, my arms hurt like shit.Shit, my arm hurts.I'm tired.
伤口肯定有感染 可能会死 I'm gonna get infected for sure.Probably gonna die.
靠 匕首 Shit. Knife.
有人来了…稀巴人 Something's coming.
要像个男人 Spackle. Be a man.
嗨 满奇 Manchee, hey!
你找到我们了 You tracked us here!
它是满奇 This is manchee.
它要跟我们一起走 I guess he's coming with us now.
走吧 Come on, boy.
我从不曾离开普伦提司镇这么远 I've never been this far out of prentisstown before.
天哪 希望走这条路是对的 God, I hope this is the right way.
你知道路怎么走吗 You do know where you're going, though?
当然知道 Yeah. Definitely.
可能吧 Maybe.
可能吧 Maybe,
可能吧 maybe, maybe.
当然 Definitely.
可能吧 Maybe.
去拿那些匕首 Hey! Get those knives!
愈多愈好 - Get as many as you can.- Here.
这边 新电池 Fresh batteries.
给我 Give it here.
新电池 Fresh batteries.
我骑这匹 I got this.
我们出发 Let's go already!
这东西二十年没用了 These ain't worked in 20 years.
要确定都能用 Make 'em work.
一人倒 众人倒 If one of us falls, we all fall.
我是圆圈 圆圈是我 I am the circle, the circle is me.
保护他 班 Keep him safe, Ben.
保护他 Keep him safe.
你控制不了我 You can't control me.
我是圆圈… I am the circle, the circle...
大雨降下 急流冲来 The rain fell and the floods came..
狂风吹打着房子 And the winds beat against the house.
他重重摔在地上 And great was his fall."
满奇 不要靠水那么近 Hey, manchee. Get out the water.
那是什么 What was that?
午餐 Lunch.
好厉害 Whoa. That's amazing.
那是什么 What is that?
你背包里还有什么 Hey, what else you got in that bag?
我忘了哪些颜色的鳞片代表有毒 Wish I could remember which color scales mean poisonous.
可能煮熟就没事了吧 Probably doesn't matter once you cook it.
味道其实还不错 You know, that's actually not bad at all.
你得吃点东西 Come on, you gotta eat.
吃吧 Come on.
不要去想就好了 Just don't think about it.
这样才对嘛 There you go.
还不错吧 It's not bad, right?
我可以再吃吗 Can I have some more?
好 Yeah.
谢谢 Thank you.
我一直以来都吃太空食物 Everything I've ever had was prefabricated.
那是什么 What's that mean?
实验室做出来的 Created by lab techs.
但你们地球上有鱼吧 But you have fish on earth, right?
我从来没去过地球 I've never been to earth.
什么 What?
你是在太空船上出生的 You were born on the ship?
你不是来自地球 So, you're not from earth?
从地球到这里要64年 It took 64 years to get from earth to here.
你看起来不像64岁 I mean, you don't look 64 years old.
金发 好漂亮 Yellow hair. Pretty. Really pretty.
请忽略这句话 Please ignore that.
我祖父母是来自地球 My grandparents were from there.
日子愈来愈难过 Things started to get hard
他们想给小孩更好的生活 and they wanted more for their kids,so..
于是志愿踏上这段旅程 they signed up for the journey.
64年 Sixty-four years. So
所以第一批还没到他们就过世了 they must have left before the first wave even got here.
不知道这有啥 Why'd you come all this way
为何还要大老远过来 if you didn't know exactly what was here?
为何有人会想找新的地方生活 Why does anyone look for a new place to live?
他们希望这里的环境比较好 They hoped things would be better here.
但他们不知道噪音的事 But they didn't know about the noise.
所以你爸妈也在太空船上出生 So your parents born on the ship, too?
他们还在上面吗 Are they still up there?
她在想什么 What is she thinking?
我们该走了 We should go.
秘密 Secrets.
秘密… Secrets.
安静 她好安静 Quiet. She's quiet.
没有噪音 这样不对 No noise, not right.
她有秘密… She keeps secrets. Secrets.
她有秘密… She keeps secrets.
说真的 这样并非我愿意的 I didn't ask for any of this,just so you know.
我没说你怎样 I didn't say you did.
对 但你的噪音说了 Yeah, but your noise said it.
我的噪音 对 - What, my noise?- Yeah.
听得到你在想什么真的很奇怪 It's just strange to see everything you're thinking.
不知道你在想什么我才觉得奇怪 You know, it's strange for me, too,not knowing what's going on in your head.
不知道你在想什么 Not knowing what you're thinking.
我不知道啦 你可能不喜欢我的狗 I mean, I don't know, you might not like my dog,
或想拿石头砸我的脑袋 or you'd wanna hit me over the head with a rock or something.
我干嘛这样做 你有地图 Why would I do that? You have the map.
这倒是 That's a good point.
而且我喜欢你的狗 And I like your dog.
女孩是不祥之兆 The girl is writing on the wall
万一牧师说对了呢 What if the preacher's right?
这个讨厌鬼想干嘛 What is this prick tryin' to do?
找到她 Find her.
要做对的事 You gotta do the right thing.
你看到远处 So, you see in the distance on the horizon,
树上的噪音了吗 that noise in that tree line?
那是稀巴人噪音 我们要再往西 That's spackle noise.We gotta head further west.
他们是外星人 They're aliens.
想灭了我们 Tryin' to wipe us out.
我们才是外星人吧 Aren't we the aliens?
什么意思 What does that mean?
他们是原住民 我们才是外来的 They're native,that means we're the aliens.
他们杀光了我们镇上的女人 They killed all the women in my town,
包括我妈在内 including my mom.
所以他们就是外星人 So, yeah, they're the aliens.
感觉我们走了一整晚 It feels like we've been walking all night.
你怎么知道晚上了 How do you know it's night?
天又不会黑 It's never dark.
好冰 靠 Cold, shit.
好冰 靠 Cold, cold, shit!
笨蛋 笨蛋 Idiot. Idiot.
还好没被她听见 Ah, good. She didn't see that.
我听见了 I saw that.
雨水比我想像中更冰 The rain is colder than I thought.
你没看过下雨吗 You've never seen rain before?
有听我爸说过 My father told me about it.
伤心 Sad.
她在伤心 She's sad.
怎么办 她可能饿了 The hell am I gonna do, she's probably hungry.
怎么会有这个 How'd that get there?
我以你为傲 儿子 I'm proud of you, son.
你妈还在也会以你为傲 Your mom would be, too.
我爸妈都死了 My parents are dead.
他们在太空船上病倒 They got sick on the ship.
他们知道自己到不了新世界 They knew they'd never make it to new world.
我很遗憾 I'm sorry.
他们要我保证一定活着到这里 They made me promise I'd make it here.
过更好的生活 Find a better life.
他们牺牲一切只为让我过好日子 They gave it all up for me to have this.
结果不是我想的那样 It's not exactly what I'd imagined.
寂寞 和我一样 Lonely, like me.
对 有一点 Yeah, a little.
你在干嘛 What're you doing?
对不起 我不… I'm sorry, I didn't...I'm sorry. Um...
我是托德·休伊特… I'm Todd Hewitt. I'm Todd Hewitt.
我不知道刚才在想什么 I don't know what I was think..I'm sorry.
我… I'm gonna...
我先走了 I'm just gonna go.
我是托德·休伊特… I'm Todd Hewitt.I'm Todd Hewitt.I'm Todd Hewitt.
满奇 走吧 Manchee. Come on.
我是托德·休伊特… I'm Todd Hewitt.I'm Todd Hewitt.
满奇 Manchee!
喂 Hey.
喂 Hey!
我叫薇拉 I'm viola.
什么 - What?
我叫薇拉 - I'm viola.
我叫托德 托德·休伊特 - I'm Todd.- Todd Hewitt.
是的 我知道 Yeah, I know.
我叫薇拉… I'm viola.
薇拉 Viola.
我叫薇拉 I'm viola.
薇拉 Viola.
薇拉… Viola.
薇拉 我叫薇拉 Viola. I'm viola.
声音很细 High voice.
薇拉… Viola.
回来 Hey. Come back, come back, come back.
满奇 是稀巴人 Manchee.Spackle. Spackle.
那是什么 What was that?
是稀巴人的村庄 That was a spackle village.
你看那个 Back!
趴下… Get down, get down, get down!
托德 像个男人去战斗 Todd, fight. Come on, Todd. Be a man.
专心 管好你的噪音 Focus. Control your noise.
他们杀了我妈 They killed my mom.
别再想了 Stop doing that!
像个男人 管好你的噪音 Be a man! Control your noise.
他们杀了我妈…托德 停 They killed my mom. Todd, stop!
闭嘴 安静点 - Shut up! - Be quiet.
我在努力了 I'm trying. I'm trying.
停下来 我是托德·休伊特… Stop. I'm Todd Hewitt. I'm Todd Hewitt.
不 No!
托德 停 Todd, stop!
我要杀了他 I'MMA kill him.
我发誓我要杀了他 I swear to god, I'MMA kill him.
可恶 Damn it.
我在干嘛 What am I doing?
错了 Mistake.
镇长说一定要杀了他 The mayor said you gotta kill him.
不要那样看我 Don't look at me like that,
杀了他才能活下去 gotta kill to survive.
你不懂 你什么都不懂 You don't know. You don't know anything.
他差点杀了我们 It would've killed us.
你解决每个问题的方法都是杀戮 So your solution to everything is to just kill it?
我是在保护你 I was protecting you.
他是攻击你 不是我 It went for you, not me.
他们不愿跟我们分享星球 They didn't want to share their planet with us.
他们杀光了我们所有的女人 They killed all our women. All our women.
那家伙说的每句话你都相信 Do you just believe everything that guy says?
我们镇长是战争英雄 Our mayor is a war hero.
不表示你就不该质疑他 Doesn't mean you shouldn't ask questions.
你是个大白痴 Idiot. You're such an idiot.
大白痴 Such an idiot.
托德是大白痴 Such an idiot, Todd.
我又没那样讲 I didn't say that.
法尔布兰奇 Farbranch.
法尔布兰奇 Farbranch. Farbranch?
这就是法尔布兰奇吗 Is this farbranch??
一定是 It has to be.
葡萄… Grapes.
等等我 Hey, wait up.
奇怪 怎么都没人 This is weird. Where is everybody?
不要提到普伦提司镇 Don't mention prentisstown.
他们会去法尔布兰奇杀了他 They'll kill him in farbranch!
千万不要说你是来自这里 Just don't mention you are from here.
去法尔布兰奇杀了他 Kill him in farbranch.
有工具 这里一定有人 There are tools, they must be around here somewhere.
可能是稀巴人来过 Maybe the spackle came.
有狗 Dog. Dog.
有个小女孩 That's a little girl.
是个小女孩 It's a little girl.
这是什么地方 What is this place?
你们来这里干嘛 What are you doing here?
这是法尔布兰奇吗 Is this farbranch??
外地人 Outsiders.
对 Yeah.
她好小 又一个女孩 She's so small, another girl.
我不是年纪最小的 I'm not the youngest.
她没有噪音 She doesn't have noise.
女人没有噪音 Women have no noise.
应该都死了才对 够了 - Supposed to be dead. - Stop that!
这是怎么回事 What is going on?
在这等我 我去请镇长来 Wait here. I'll get the mayor.
这是什么地方 What is this place?
到处都是女人小孩 There's women everywhere.Little kids.
这不合理啊 怎么回事 None of this makes sense.What the hell is going on?
天哪 是个婴儿 Oh, my god. It's a baby.
没有噪音 No noise.
女人没有噪音 Women have ho noise.
天哪 镇长是个女人 Oh, my god. The mayor's a woman.
我一直都是 Last time I checked.
两位从哪来的 Where are you two from?
管好你的噪音 Control your noise.
我是托德·休伊特… I am Todd Hewitt. I am Todd Hewitt.
好 托德·休伊特 Okay, Todd Hewitt.
你们是从哪来的 Where are you from?
不要说你是来自这里 Don't mention you are from here.
普伦提司镇 Prentisstown.
普伦提司镇 Prentisstown?
天哪 他们来干嘛 Oh, my! What are they doing here?
这里又没他们的事 They got no business here.
是真的吗 Is it true?
你来自普伦提司镇 You're from prentisstown?
你该害怕的 小子 - Mmm-hmm. - Better be afraid, boy.
是的 Well,
每个蠢到想从普伦蒂斯镇跑到这的混蛋 any son of a bitch stupid enough to come here from prentisstown
都会被绞死 gets the rope.
情况不妙 Oh, this doesn't look good.
他们会揍我一顿 Okay, they're gonna beat the crap out of me now.
糟透了 This sucks.
加油 托德 强悍一点 Come on, Todd, be tough.
想点强悍的事…鸟… Think of something tough. Birds, birds.
不够强悍 再想啊 托德 No. No, that's not tough. Come on, Todd.
好 有种放马过来 Okay, come on then, let's go.
我可以对付你们三个 I think I can handle three of you.
一打三 一打四 I can take three. Four?
吐口水可能太超过了 Maybe the spit was too much.
镇长 你不能知法犯法 Mayor, you know the law.
法律不适用于男孩 The law don't apply to boys.
马修 你不也是来自普伦提司镇 You're from prentisstown, aren't you, Matthew?
搞什么 What the hell?
我不知道他们真会这样干 I didn't know they would really do it.
这话是什么意思 The hell does that mean? The hell does that mean?
离开我们镇 普伦提司小子 You leave our town, prentissboy,
否则要你后悔 or you'll be sorry.
这家伙疯了 This guy is crazy.
不准你或任何人再威胁他 马修 There'll be no threats from you, Matthew, or anyone else.
回去干活吧 Now get back to work.
欢迎你住在我家 You're welcome to stay with me.
我会照顾你 I'll be watching you.
把这几包都拆了 走吧 Let's go get these bags unpacked. Let's go.
快 拆开来 动作快 Move, get 'em unpacked, quick!
查理 伊莱 Charlie! Eli!
你们带些人去帮我和镇长找吃的 I want y'all to gather some men, find some food for me and the mayor.
其他人休息一下 The rest of you get some rest.
动作快 快点 Move your asses, let's go!
别让他们休息太久 Don't let them rest too long.
好的 Yes, sir.
太空船快来了 随时会到 That ship is flying at us. It'll be here any second.
到处都是疾病 All around! Sickness.
有病 罪人 Sick...Sinner!
到处都是疾病 Sickness all around.
给我们展示 Revealed to us.
天使带来天谴 Angel brings judgment.
邪恶四处散播疾病 Wickedness brings sickness all around.
人类极其邪恶 The wickedness of man is great!
他的噪音 His noise!
你要管好你的噪音 牧师 You need to control your noise, preacher.
罪过的邪恶 你吓到大家了 - The wickedness of sin. - You're scaring the men.
收下这星球给我们的礼物 Embrace the gift this planet gives us.
真相 Truth.
真相是噪音的礼物 Truth, the gift of noise.
面对天谴 And face judgment.
天谴 是吗 Judgment.Oh, yeah?
你说的这个天谴… This judgment of yours...
会杀光我们 留你独活吗 Does it kill all of us and spare only you?
我是圆圈 圆圈是你… I'm the circle and the circle is you.
你像个女人似地隐藏你的噪音 You hide your noise like a woman.
这是在夸我吧 不是 - I consider that a compliment. - It's not.
软弱会打从心底发烂 Weakness rots from within.
谢谢你的布道 Thank you for the sermon.
我看到你的真面目 I see your truth,
也知道你的真面目 I know your truth.
薇拉 你就睡这 Viola, you can sleep in here.
托德 你和那只狗去隔壁跟我爸睡 Todd, you and the dog can sleep next door with my dad.
我去找几件干净衣服 I'm gonna see if I can get you some clean clothes
给你们俩换 and the two of you need to wash up.
我不需要干净衣服 - I don't need clean clothes.
你需要 - Yes. Yes, you do.
你在干嘛 What are you doing?
泡澡啊 怎样 - Taking a bath, why?
穿着衣服泡 对 - In your clothes? Yeah.
这身衣服跟我一样臭 These stink as much as I do.
好舒服 That's good.
我从来没泡过热水澡 I never had a hot bath before.
我得想办法传讯息给我的太空船 I have to find a way to send a message to my ship.
好 Okay.
我们是教会移民 We're church settlers trying to live a simple life
想过简单生活 所以任由机器荒废 so we let that machinery go to ruin
回归原始的生存方式 and-and got on with the business of surviving.
你们无法和任何人通讯 You have no way of communicating with anyone?
我们没有和其他聚落通讯的装置 We have no communicators for any other settlement,
更别说和外太空了 let alone beyond.
这是你要的衣服 Here are the clothes you asked for.
谢谢你 茱莉 Thank you, Julie.
他们要待多久 - How long they stayin'?
谢谢你 茱莉 - Thank you, Julie.
好了 都走吧 Okay. Get.
这里不是动物园 This is not a zoo.
去吧 Go
镇上来了新移民是大消息 New settlers coming, it's big news.
人们都害怕未知的事 People are scared of what they don't know.
你的太空船几时降落 When does your ship land?
随时会进入这个太阳系 System entry will be any day.
如果我再不尽快联络他们 If I don't contact them soon,
他们可能会前往下一个太阳系 they might move on to the next system
我会被困在这 and I'll be stranded.
希望他们别降落 让她被困在这 I hope they don't land, and she's stuck here.
抱歉 Sorry.
我不是故意要那样想 Didn't mean to think that.
安城有联络太空船所需的装置 What you need to contact your ship is in haven.
安城 Haven?
那是最早的聚落 It's the first settlement.
另一个镇 更多人 Another town? More people.
你该不会以为新世界 You didn't just think there were two settlements
只有两个聚落吧 in all of new world, did you?
当然不是 No, of course not.
我以为只有一个 Thought it was one.
我们天亮就走 We'll leave in the morning.
我宁可留下来陪你 托德 I'd rather stay with you, Todd.
我要和你在一起 I'd rather be with you.
吻我 托德 Kiss me, Todd. Kiss me.
吻我… Kiss me
不 等等 那不是我想说的 No, wait. I didn't mean to say that,
对不起 I'm sorry.
薇拉 Viola.
男人和女人不睡在同一个地方 Men and women don't sleep together in the same places
因为你们发出的噪音太吵了 because y'all make too much noise.
我的噪音才没他那么吵 I don't make as much noise as that,
对吧 do I?
他整晚都这样吗 - Does he do that all night? - Uh-huh.
当作自己家吧 Make yourself comfortable.
女人… Women, women, women!
法尔布兰奇 Farbranch!
他们到了法尔布兰奇 They made it to farbranch.
叫大家准备一下 好 - Get the men ready. - Yes, sir.
罪人 Sinner!
噪音需要殉教者 The noise demands a martyr.
你要去哪 牧师 Where're you going, preacher?
天使在等着 The angel waits!
我去找那女孩 I'll fetch the girl.
不 交给我的人去办吧 No. My men can take care of that.
我不要她被碎尸万段 I don't want her torn to pieces.
殉教者 天谴 Martyr! Judgment!
远远地跟着他 Follow him at a distance.
好 走吧 Yep. Come on.
她跑不掉的 She won't get away.
罪人 Sins!
如果我不尽快联络 他们就不会降落 If I don't contact them soon,they won't land
我会被困在这 and I'll be stranded.
她讨厌这里 She hates it here.
不怪她 Don't blame her.
她要抛下我去找他们 Gonna leave me and go be with them.
我再也见不到她了 I won't see her again.
睡不着 对 - Can't sleep? - No.
我也是 Yeah, me neither.
那是什么 What's that?
我妈的日记 My mom's journal.
应该是班放进我的背包 Ben must've put it in my bag for me to have.
里面写什么 What's it say?
我不知道 不重要啦 I don't know. It doesn't matter.
你不想知道你妈的事 You don't wanna know about your mother?
她过世时我还是个婴儿 所以… She died when I was a baby, so...
所以怎样 So?
你还是可以知道她是怎样的人 You can still know what she was like.
死了 她死了 Dead, she's dead.
她就是这样的人 That's what she's like.
我也父母双亡 我就没大吼大叫啊 I lost my parents, too, you don't see me yelling about it.
我没大吼大叫 I'm not yelling about it.
这就是大吼大叫… This is yelling!
对不起 Sorry.
我倒是很想不计代价 It's just I would give anything
只为保有我爸妈的记忆 to have something that kept my parents alive for me.
或许我也想吧 你有 Yeah, well, maybe I would, too.You do.
你有啊 那本日记 You have it. The book's right there.
我没办法 为什么 - I can't. - Why not?
因为我不识字 薇拉 Because I can't read, viola.
亚龙在我们小时候烧光了所有的书 Aaron burned all the books when we were kids.
他认为出生就有噪音 He thought that being born with the noise
已经是足够的教育 was enough of an education.
唯有噪音 才是黑暗中的亮光 Only noise can be light in the darkness.
我可以念给你听 I could read some to you if you'd like.
麻烦你 Please.
上面写着KH It says "k.H."
柯莉莎 Karyssa.
好美的名字 It's beautiful.
好吧 Okay.
我最亲爱的托德 "My dearest Todd,
我的宝贝儿子 my dearest son.
我从你出生这天开始写日记 I begin this journal on the day of your birth.
你是我在新世界见过最美的事物 You're the most beautiful thing I've seen on new world.
抱着你就感觉这星球充满希望 With you in my arms, it feels like this planet is made entirely out of hope."
真希望你爸也能见到你 "I wish your pa were here to see you.
可惜他已经蒙主恩召 But the lord saw fit to take him.
你长得很像他 You look like him.
你会长得又高又壮又帅 You're going to be tall, strong, and handsome.
新世界的女孩会被你迷得神魂颠倒 The ladies of new world won't know what hit 'em."
有个人名叫大卫普伦提司 "There's a man named David prentiss
他说服我们大家在沼泽彼岸 who convinced us all to found a settlement
建立一个聚落 on the far side of the swamp
不让我们听到新世界别处的噪音 so that the noise from the rest of new world won't reach us.
普伦提司似乎满腹秘密和羞耻 Prentiss seems so full of secrets and shame,
这个地方不容许他这样 and this place doesn't allow that.
他比任何人更懂得隐藏他的噪音 He's better at making his noise disappear than any man here."
我是圆圈 圆圈是我 I'm the circle, the circle is me.
也是你 And you
也是这镇上的每个人 and every other man in this town.
这里一直都很吵 "It's so loud here, all the time.
男人受不了他们的事女人都知道 The men can't stand women knowing everything about them,
而他们却对我们一无所知 and them not knowing anything about us."
需要优秀的人才能维持这个圆圈 Exceptional men are needed to hold the circle together.
这里的男人几乎都要崩溃了 "Almost all the men here, they're breaking down.
普伦提司和亚龙给男人们洗脑 Prentiss and Aaron get inside the men's heads.
他们规定女人都要遵守宵禁 "They've given all us women a curfew.”
男人们群起对付我们 "The men are turning on us."
在这里 男人必须杀戮 Here, men must kill.
我们的圣人亚龙说女人没有噪音 "Aaron, our holy man, said women don't have noise
是因为我们没有灵魂 because we've got no souls."
我很清楚再来会发生什么事 - "I can see what's coming,clear as day."
到处都是疾病 Sickness, all around.
万一出了事 要继续找寻希望 "If things go wrong, keep searching for hope.
你要记住我每天早上给你唱的歌 I want you to remember the song I sing to you every morning.
记在你心里 我的宝贝 Keep it in your heart, my precious boy.
这是一个承诺 It's a promise.
我永远不会离开你 I will never leave you.
我永远不会欺骗你 I will never deceive you."
怎么了 What happened?
再来怎样了 What's next, what happened?
就这样 这是她写的最后一篇 That's it, that's her last entry.
原来不是稀巴人 It wasn't the spackle.
是男人杀光了女人 The men killed the women.
男人必须杀戮 Men must kill.
在这里 男人必须杀戮 Here, men must kill.
男人必须杀戮 Men must kill.
我要杀了他 I'm gonna kill him.
没人要的弱者 杀了我妈 Unwanted. Weak. Killed my mom.
那家伙说的每句话你都相信 Do you just believe everything that guy says?
王八蛋 杀了我妈和所有女人 Son of a bitch. Killed my mom and killed all those women.
镇长不是你的朋友 The mayor is not your friend.
你看 有小孩 Look, there are children.
女人被宵禁 一直都有女人 They've given all us women a curfew. There's always a woman!
不要碰我 托德 - Don't touch me. - Todd!
我是圆圈 圆圈是我 I'm the circle and the circle is me.
镇长不知道成为一个男人意味着什么 The mayor doesn't know what it means to be a man.
托德 Todd!
让她起来 Give her up!
比尔 带着你的小孩 Bill, take your kid!
所有人关上门 Close all the doors!
快走 Move!
薇拉 Viola.
希蒂 Hildy.
大卫 David.
你居然有胆来这里 You have a lot of gall coming here.
法律规定我们抓到普伦提司镇的人 The law says any prentisstown man we catch
就要被绞死 gets the rope.
奇怪了 Funny.
我们过来时没看到托德在绞刑台上 I didn't see young Todd out on the gallows as we rode in.
他有来吗 He here?
读我的心啊 Read my mind.
我们纯粹为了那女孩而来 We're simply here for the girl.
我们现在有共同的敌人 We now have a common enemy.
我不会把女人交给普伦提司的男人 I'm not handing over a woman to any man of prentisstown.
她不是受害者 她是间谍 She's not a victim, she's a spy.
来自另一艘太空船 Come from a new ship,
要来抢走你们拥有的一切 here to steal everything you have.
你们的土地 Your land,
你们日复一日辛苦耕作的农地 the fields you toil and sweat over endless day after endless day,
但我们要先发制人抢走太空船 but we're gonna take their ship before it takes us.
欢迎法尔布兰奇镇的好友加入我们 And the good people of farbranch are more than welcome to join us.
但我要在那女孩警告他们前抓到她 But I need that girl before she warns them.
这次不行 Not this time.
你是个骗子 You're a liar!
有人吗 Hello?
嗨 Hey.
没事 It's okay.
我不会伤害你 I'm not gonna hurt you.
希蒂派我来的 Hildy sent me.
我去抓那女孩 I'll get the girl,
带她回普伦提司 bring her to prentiss.
我只讲一遍 I'll ask you once.
放下武器 我们实力悬殊 Put down your weapons, this isn't a fair fight.
我们不会放过任何挡路的人 We'll show no mercy to anyone who stands in our way.
别忘了他是谁 Remember who he is.
不要让他给你们洗脑 Don't let him get in your head.
我是圆圈 圆圈是我 I am the circle, the circle is me.
我们赢不了 投降吧 We can't win. Surrender.
不值得跟他们打 别无选择了 Not worth the fight. No choice.
怎么了 What is it? What is it?
救她 Save her, save her.
薇拉 Viola.
出了什么事 The hell happened?
准备好了吗 You ready?
她打得他满地找牙 托德 Damn, she kicked his ass.
好了 走吧 - Todd? - Yeah, yeah, let's go.
往这边 This way.
我们来抓你了 We're comin' for yal!
天使 Angel!
殉教者 天谴 Martyr! Judgment!
你不可能得救 You canhot be saved!
放下武器 Drop it!
好啦 Okay, okay.
罪恶腐蚀灵魂 Sin rots the soul.
弱者 趴下 - Weak. - Get down!
胆小鬼 Coward!
退后 不 No, no!
低下头 Keep your head down!
我好害怕 那是第二批吗 I'm scared. Is it second wave?
终于逮到她了 Finally got her.
抓到你了 Got you now.
给你机会救那男孩一命 This is your chance to save the boy's life.
把那女孩带来给我 Bring me the girl,
我保证不伤害你儿子 and I promise no harm will come to your son.
你可以救他 You can save him.
他人呢 Where is he?
就在里面 Right in there.
托德 Todd!
是班吗 - Ben. Is that Ben?
儿子 你在吗 - Son! Are you here?
别开枪 Hey, whoa, whoa, whoa! Don't shoot, don't shoot!
托德 托德 Todd? Todd.
嗨 儿子 - Hey. - Whoa. Son.
托德 Todd!
你没事吧 我没事 - Are you all right? - I'm okay, I'm okay, I'm okay.
班… Ben...
我看了日记 I read the journal.
我说我们应该用烟将他熏出来 I say we smoke him out.
他无处可逃 He can't go nowhere.
不再玩了 No more games.
时间快到了 Time's running out!
再给你们一分钟 You've got one more minute!
用枪把他逼出来 Shoot her out so we can get her outta here.
我们束手无策 儿子 We couldn't do anything, son.
我们努力了 但是乱成一团 We tried. But it was chaos.
我们顶多只能保你一命 The best we could do was keep you safe.
这种事你怎能瞒着我 How could you keep this from me?
不… 我这一生你都在骗我 - No. - My whole life you lied to me.
不 我们自以为能保护你 No, we thought we could protect you.
那不是保护我 而是在骗我 That's not protecting me,- that's lying to me.
对不起 现在让我保护你 - I'm sorry.Let me protect you now.
让我进去抓那女孩 Let me go in there and get the girl.
我可以抓她出来 I can get her out.
喂 Hey.
喂 Hey!
抱歉 爸 I'm sorry, pa.
对不起 I'm sorry.
让我来 Whoa. I got it. I got it.
她人呢 Where is she?
我不相信他 I don't trust him, I don't trust him.
谢谢你 班 Thank you, Ben.
我就知道你靠得住 I knew I could rely on you.
她要干嘛 - What's she gonna do?
她要干嘛 What's she gonna do?
很高兴又见面了 小姐 Pleasure to see you again, young lady.
没想到会是这么尴尬的局面 I wish it was under better circumstances.
托德·休伊特 牧师 Todd Hewitt! Preacher!
快点 Come on!
快 快啊 Go! Come on!
我看到生命之水的河流了 I have been shown the river that is the water of life!
薇拉 上船 Viola, get in the boat!
上船 托德 我不会游泳 Gget in the boat! - Todd, I can't swim!
你不必游泳 上船 - You won't have to, get in!
快走 Go, go. Go, go, go!
托德·休伊特 Todd Hewitt!
他被扔进火之湖里 And he was thrown into the lake of fire!
不 NO
驾 Hiya!
不… No, no, no, no, no!
薇拉 Viola!
不 No!
殉道者 Martyr
托德 Todd! Todd!
托德 Todd, Todd!
满奇 Manchee!
满奇 托德 - Manchee! - Todd!
薇拉 Viola!
薇拉 游到船那边 Viola! Swim to the boat!
抓住我的手 Grab my hand.
爬上船 Grab the boat.
快点 Come on.
满奇 Manchee!
满奇 满奇 Manchee! Manchee!
亚龙 Aaron!
亚龙 不要 Aaron, don't!
不 No
托德 不 Todd, no!
亚龙 Aaron!
不 不… No! No! No!
不 No
我是托德·休伊特… I'm Todd Hewitt, I'm Todd Hewitt. I'm Todd Hewitt.
死了…我是托德·休伊特… Dead. I'm Todd Hewitt. I'm Todd Hewitt. I'm Todd Hewitt. I'm Todd Hewitt.
死了…我是托德·休伊特…它死了 Gone, dead.He's dead. I'm Todd Hewitt.
满奇…我的满奇死了…停 Manchee. My manchee's gone. Dead. Stop!
要坚强 哭是弱者 停 Be tough. Crying's weak. Stop!
托德 停下来 Todd, stop it!
要坚强…满奇… Be tough, be tough. Manchee, manchee.
要坚强…死了…闭嘴 托德 Be tough. Dead. Shut up, Todd.
好了 要像个男人 Come on, be a man.
谁都会死 Everything dies.
我很遗憾 托德 I'm so sorry, Todd.
只是一只狗 It's just a dog.
我是托德·休伊特… I'm Todd Hewitt.
我是托德·休伊特…杀了他 I'm Todd Hewitt. I'm Todd Hewitt. Kill him.
死亡… Dead. Death.
好吧 Fine.
托德 Todd!
这边看起来比较现代化 This way looks more built up.
安城一定是往这边 It must be the way to haven.
这些我在太空船的配置图上看过 I've seen these, on infrastructure plans on the ship.
这是单轨电车轨道的支柱 They're supports for a monorail.
停 要像个男人 Stop! Be a man.
我是托德·休伊特… I am Todd Hewitt. I am Todd Hewitt. I am Todd Hewitt. I am Todd Hewitt. I am Todd Hewitt.
我是托德·休伊特… I am Todd Hewitt.
我喜欢它 I liked him.
我也是 Yeah, me too.
它是我见过最棒的狗 He was the best dog I ever knew.
你也就见过这么一只狗 He was the only dog you ever knew.
你是个好人 托德·休伊特 You're a good man, Todd Hewitt.
我不会吻你的 I'm not gonna kiss you.
我也没想啊 I wasn't thinking...
我是圆圈 圆圈是我 Am the circle ahd the circle is me. I am the circle.
我是圆圈 圆圈是我… I am the circle ahd the circle is me.
这是旧型的拓展级太空船 It's an old expansion class ship.
很像我的太空船 不过是第一代 A lot like mine, only first generation.
小心 Careful!
这艘太空船往下还有三、四层 This ship goes down another three or four levels.
这是机翼 This is the wing.
我家人就是坐这个来的吧 This must be what my family came here on.
托德 你看 Todd, look.
要继续走 追兵快来了 Gotta keep goin'. Not far behind.
我们必须继续前进 We gotta keep moving.
我们必须去安城 We gotta get to haven.
不 没时间了 No, there isn't time.
往下两层有紧急通讯装置 There's an emergency transmitter two floors down.
如果还能用 就能发讯号 If it still works, I can use it.
你可以吗 You okay?
可以 我没事 Yeah. Yeah, I'm good.
准备好了吗 好了 - Ready? - Yeah.
这个好酷 Cool. This is cool.
这是什么 What's all this?
马匹的冷冻室 Cryo-chambers for horses.
这里有马 There's a horse in here?
这里原本有马 There were horses in here.
马匹都是这样运来的 It's how they all got here.
好酷啊 That is so cool.
往这边 This way.
好吧 You're all right.
迷路了 她迷路了 Lost. She's lost.
未经授权不得使用
紧急重新连线
我不要她离开 I don't want her to leave.
她要回家了 她要走了 She's gonna go home, she's gone.
好 Okay.
再见 要说再见了 Bye. This is goodbye.
问她啊 快问 Ask her, go on. Just ask her.
天线无法连线
不… Nol
怎么了 what?
天线坏掉了 The antenna's broken off.
就差那么一点 We were so close.
你这里准备好了 If you get everything ready down here,
或许我可以爬上去 I could probably climb it.
帮她 Help her.
谢谢 不客气 - Thank you. - Yeah.
我在干嘛 What the hell am I doing?
好吧 All right.
那小子在里面 Boy's inside.
那女孩呢 And the girl?
我没看到她 I didn't see her.
包围太空船 等我下令 Surround the ship and wait for my order.
一定要送她回家 We gofta get her home.
靠 Shit.
深呼吸 Breathe.
继续爬 Then go.
好 我可以 Okay. I got it.
我可以 I got it.
加油 托德 Come on, Todd.
你可以的 You got this.
不要往下看 Don't look down. Whoa!
你干嘛往下看 Why did you do that?
送她回家 Get her home.
他们快来了 就是现在 Closing in. This is it.
希望这样行得通 I hope this works.
拜托要成功啊 Please work.
连线中 建立连线
牺牲 Sacrifice!
投降吧 Give up!
托德·休伊特 Todd Hewitt!
我们要怎样才能找到他 How're we gonna find him in there?
托德·休伊特 Todd Hewitt!
出来吧 小子 Time to show yourself, son.
否则我一枪毙了班 Or I'm gonna shoot Ben.
不 No!
别听他的 托德 Don't listen to him, Todd!
放手 Let go!
你这杀人魔 You murderer!
我对那些女人毫不留情 I showed those women no mercy.
我分不清是上帝的声音或噪音 I couldn't tell the voice of god from the noise.
我是罪人 I am the sinner!
杀了我 Kill me!
杀了我… Kill me.
洗清我的罪 Purify my sin!
洗涤我… Purify me!
杀了我 Kill me!
我是罪人 I am the sinner!
我接受火的洗礼 I am baptized with fire!
不 不 不… No! No! No!
赎罪 Alone.
赎罪… Atone. Atone. Afone.
赎罪…赎罪… Atone. Atone.
我是罪人 I am the sinner!
赎罪… Alone.
我知道他做了什么 你是杀人魔 I know what he did. You're a murderer.
托德… Todd.
她人呢 Where is she?
放了他 Let him go.
托德 那女孩在哪 Todd, where is the girl?
我是托德·休伊特… I am Todd Hewitt. I am Todd Hewitt. I am Todd Hewitt. I am Todd Hewitt. I am Todd...
不 等等 No, wait!
班 Ben!
班…你这个王八蛋 Ben! You son of a bitch!
没事 你没事 You're all right, you're all right. You're all right.
有我在… I'm right here.
对不起 我知道 没事 - Okay? You're all good. - I'm so sorry.
对不起 我们不该骗你 - I know, it's okay. - I'm sorry,we shouldn't have lied to you.
我知道 没事 I know, it's all right, it's all right.
有我在… I'm here. I'm here. I'm here. I'm here.
如果你想跟你爸好好道别 If you want a real long goodbye with your father,
就把那女孩交给我 you should give me the girl.
我在这 我们应该反抗他的 - I'm right here. - We should've stood up to him.
我知道 I know, I know.
没事 你躺好 Just relax! Just lie down.
班 Ben.
保护他 班 Keep him safe, Ben. Keep him safe.
保护… Protect...
那女孩在利用你 托德 That girl is using you, Todd.
她讨厌你 She hates you.
她讨厌你的噪音 She hates your noise.
我的匕首呢 Where's my knife?
好耶 Yes.
你听见了吗 Did you hear that?
她联络上他们了 She just called them!
四千个人要来灭了我们 Four thousand people on their way to destroy us.
你满意了吗 托德 Are you happy now, Todd?
你以为你赢了吗 Huh? You think you won?
我是托德·休伊特… I'm Todd Hewitt. I am Todd Hewitt.
你以为你躲得了我吗 托德 You think you can hide from me, Todd?
战斗 闭嘴 Fight. Shut up.
我从你出生就听你的噪音到现在 Been hearing your noise since you were born.
我是托德·休伊特…安静 I am Todd Hewitt. I am Todd Hewitt. Quiet.
我是托德·休伊特… I am Todd Hewitt.
我是托德·休伊特… I'm Todd Hewitt. I'm Todd Hewitt. I'm Todd Hewitt.
闭嘴 我是托德·休伊特… Shut up! I am Todd Hewitt.
我是托德·休伊特… I am Todd Hewitt.
他杀了我妈 He killed my mom.
你的噪音就是你的力量 Your noise is your power.
你的噪音可以是你的力量 托德 Your noise could've been your power, Todd.
力量 噪音… Power! Noise.
力量… Power.
可以是你的力量 托德 Could've been your power, Todd. Noise.
你无法杀人 托德 You're not a killer, Todd.
你没有杀人的天性 It's just not in your blood.
但是我有 It's in mine.
在清晨旭日东升时 early one morning just as the sun was rising
我听见底下的山谷有少女在歌唱 I heard a young maid sing from the valley below
看看你对我做了什么 look at what you did to me.
你教那些人杀戮 You taught those men to kill.
因为你受不了女人看见你的真面目 Because you couldn't stand the thought of all those women seeing you for what you really are.
什么真面目 And what is that?
胆小鬼 A coward.
胆小鬼… A coward. A coward.
胆小鬼…胆小鬼… Coward! Coward!
胆小鬼 你教那些男人杀戮 You taught all those men to kill.
那是你唯一擅长的事 大卫 The only thing you're good for, David.
看看你对我做了什么 Look at what you did to me.
以杀戮求生 看看你做了什么 - Kill to survive. - Look at what you did!
你这个杀人狂 回头 - You murderer! - Turn around!
你杀光了我们 You killed us all!
看到你的真面目是个胆小鬼 Seeing you for just what you are, a coward.
托德 Todd.
托德… Todd.
托德 Todd.
没事 有我在 It's okay, I'm here.
托德 Todd.
不 我在这 No, no. I'm here.
他们来了 They're here.
赶快离开这里 Get the hell out of here
快 快走 We gotta go. Run!
我们成功了 We did it.
不 我在这 No, no. I'm here.
我们成功了 We did it.
我还活着 I'm alive.
这是哪里 Where am I?
我还活着… I'm alive, I'm alive!
我还活着 我怎么还活着 I'm alive. How am I alive?
嗨 Hey.
薇拉 她也在 Viola. She's here.
薇拉也在 Viola's here.
不然我要在哪 Where else would I be?
你还好吗 You okay?
还好 Yeah.
你昏睡了好几天 You've been out for days.
这是哪里 Where are we?
我的太空船 太空船 - My ship. - Ship.
这是她的太空船 Her ship. Her ship?
有人 是她的同伴 People. Her people.
这是第二批 It's the second wave.
你要留下来 So you're staying?
对 Yeah.
他们要我保证一定活着到这里 They made me promise I would make it here.
过更好的生活 Find a better life.
结果不是我想的那样 It's not exactly what I'd imagined.
我慢慢能适应了 It's growing on me.
是吗 - Oh, yeah? - Mmm.
你觉得他们也能适应吗 You think it'll grow on them, too?
我们证明给他们看 We'll show them.
她会… Is she...
吻我吗 Gonna kiss me?
闭嘴 托德 Shut up, Todd. Shut up. I am Todd Hewitt.
我是托德·休伊特… I am Todd Hewitt. I am Todd Hewitt.
我是托德·休伊特 I am Todd Hewitt.